I wonder!!?

posted on 25 Dec 2008 14:42 by pokered
I wonder...........

 
I wonder, I wonder
I wonder why each
Little bird has someone
To sing to sweet things to
A gay little love melody?
I wonder, I wonder
If my heart keeps singing
Will my song go winging
To someone who'll find me
And bring back a love song to me?


 

             ศัพท์ที่น่าสงสัยของเพลงนี้ที่เพื่อนมักจะถามถึงคือคำว่า"Winging"
ตอนแรกก็เปิดDictionaryไม่เจอ  แต่เกิดของฝรั่งมันบอกว่า มันเป็น เป็นคำที่มาจากwingที่แปลว่าปีกแหละ
โดยรวมคือจะ go winging คงแปลประมาณว่า ติดปีกไป ประมาณนี้
ก็มันเป็นเพลงอะนะเขาเลยใช้ให้มันมีสัมผัสเสียงก็singingข้างบนด้วย...เดาๆหน่อยแหละ
             นอกจากนี้คำที่น่าตกใจอีกท่อนว่า "A gay little love melody"
ไม่ได้แปลว่า เสียงเพลงรักที่มีเกย์นิดๆนะ!! gayในที่นี้ เป็น Adj. แปลว่า เบินบานใจสำราญ -*-

             ดังนั้นถ้าลองแปลๆดูแล้วเพลงนี้เจ้าหญิงAuroraจะร้องสื่อถึงความฝันในเรื่องความรัก
ประมาณว่า ดูสินกมันยังมีคู่มาร้องเพลงด้วยกันเลย  อยากให้มีใครสักคนที่จะมาพบฉันแล้วเป็นคู่กันจัง

^
^
^

หวานเนอะ !! 555+

 

edit @ 25 Dec 2008 16:19:58 by Kามิกาเซ่

edit @ 25 Dec 2008 16:21:21 by Kามิกาเซ่

edit @ 25 Dec 2008 16:26:22 by Kามิกาเซ่

edit @ 25 Dec 2008 16:38:00 by Kามิกาเซ่

edit @ 25 Dec 2008 16:38:44 by Kามิกาเซ่

edit @ 25 Dec 2008 17:11:42 by Kามิกาเซ่

edit @ 27 Dec 2008 11:59:42 by Kามิกาเซ่

Comment

Comment:

Tweet

ได้ฟามรู้ แต่ทำไมต้องเป็นเพลงนี้

#4 By Kodoh on 2008-12-25 20:36

ช่วยกันมาเยี่ยมหน่อยนะฮะ

#3 By Kามิกาเซ่ on 2008-12-25 17:12

ผิดๆ

สู้ต่อไป!!! เพเคชิ big smile

555+

#2 By PaSK128 (58.64.99.100) on 2008-12-25 15:25

มาเม้นจ้า

แนวคิดดีแล้วนะ แต่อธิบายศัพท์ยังงงๆ อยู่นิดส์

เป็นกำลังใจให้ สู้ต่อไป!!!..เพเคชbig smile

#1 By PaSK128 (58.64.99.100) on 2008-12-25 15:24