Honor To Us All

posted on 26 Dec 2008 22:01 by pokered
Honour To Us All...
 
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
Into a silk purse.We'll have you
Washed and dried
Primped and polished till you glow with pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all 

Wait and see.When we're through
Boys will gladly go to war for you
With good fortune and a great hairdo
You'll bring honor to us all 

A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day 

Men want girls with good taste
Calm,Obedient,Who work fast-paced
With good breeding.And a tiny waist
You'll bring honor to us all
We all must serve our Emperor
Who guards us from the Huns
A man by bearing arms.A girl by bearing sons 

When we're through you can't fail
Like a lotus blossom soft and palm
How could any fellow say "No sale"
You'll bring honor to us all
Ancestors.Hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my fam'ly tree
Keep my father standing tall 

Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny.Guard our girls
And our future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
 


Vocabulary ในบทเพลง

primp : แต่งตัวพิถีพิถัน
polished : สละสวย,เรียบร้อย
recipe : สูตร
Obedient : ที่นอบน้อมเชื่อฟัง
breeding : การเลี้ยงดู
Ancestor : บรรพบุรุษ
plea : คำขอร้อง
undertaker : ผู้รับหน้าที่
matchmaker : แม่สื่อหาคู่
unfurl : คลี่ออก
cultured
: มีวัฒนธรรม

 

 

                 
               ในต้นเพลงมีคำพูดหนึ่งที่น่าสนคือ "We're going to turn this sow's ear Into a silk purse"
ซึ่งประโยคนี้นั้นมาจากสำนวนสุภาษิตของฝรั่งที่ว่า...

"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
(จะเอาของที่ไม่ดีไม่งามมาทำให้งดงามไม่ได้)
ซึ่งจากในเพลงก็แสดงว่าพวกของแม่มู่หลานนี่มั่นใจในฝีมือการเปลี่ยนโฉมตัวเองสุดๆเลย
ว่าจะเปลี่ยนน้องมู่ให้กลายเป็นผู้หญิงสาวแสนสวยได้จนหักล้างสุภาษิตเลย
               และในเพลงนี้ก็มีอีกสำนวนตอนท้ายเพลงที่ว่า "Keep my father standing tall"
ซึ่งคำว่า Stand tall แปลว่า ภาคภูมิใจ ไม่ได้แปลว่ายืนสูงๆนะ -*-
^
^
^
แหมแต่มีลูกสาวสวยน่ารักแบบนี้จะไม่ภูมิใจได้ไงหล่ะ

edit @ 14 Jan 2009 19:32:17 by Kามิกาเซ่

Comment

Comment:

Tweet